-
1 расторжение договора
n1) gener. auflösungsauftrag, Rückabwicklung2) law. Annullierung eines Vertrages, Aufhebung eines Vertrages, Aufkündigung, Auflösung eines Vertrages, Kündigung eines Vertrages, Lösung eines Vertrages, Rücktritt vom Vertrag, Vertragsaufhebung, Vertragsauflösung, Vertragskündigung3) econ. Kündigung4) fin. Aufkündigung des Vertrages, Stornierung eines Vertrages, kündigung des VertragesУниверсальный русско-немецкий словарь > расторжение договора
-
2 расторжение договора
Auflösung f eines Vertrages, Kündigung f eines Vertrages, Aufkündigung fНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > расторжение договора
-
3 расторжение договора
Aufkündigung, Kündigung eines Vertrages, Vertragsauflösung -
4 расторжение договора купли-продажи или поставки при обнаружении недостатка в предмете договора
nlaw. WandlungУниверсальный русско-немецкий словарь > расторжение договора купли-продажи или поставки при обнаружении недостатка в предмете договора
-
5 расторжение договора купли-продажи при обнаружении недостатка в предмете договора
nlaw. Wandlung des Vertrags, Wandlung (напр. дефекта в купленной вещи), WandelungУниверсальный русско-немецкий словарь > расторжение договора купли-продажи при обнаружении недостатка в предмете договора
-
6 расторжение договора поставки при обнаружении недостатка в предмете договора
nlaw. Wandelung, Wandlung (напр. дефекта в купленной вещи), Wandlung des VertragsУниверсальный русско-немецкий словарь > расторжение договора поставки при обнаружении недостатка в предмете договора
-
7 расторжение договора вне предусмотренных сроков
nlaw. unzeitige KündigungУниверсальный русско-немецкий словарь > расторжение договора вне предусмотренных сроков
-
8 расторжение договора жилищного найма
nУниверсальный русско-немецкий словарь > расторжение договора жилищного найма
-
9 расторжение договора с соблюдением предусмотренных сроков
nУниверсальный русско-немецкий словарь > расторжение договора с соблюдением предусмотренных сроков
-
10 расторжение договора, вступающее в действие немедленно
nlaw. fristlose KündigungУниверсальный русско-немецкий словарь > расторжение договора, вступающее в действие немедленно
-
11 досрочное расторжение договора
Универсальный русско-немецкий словарь > досрочное расторжение договора
-
12 немедленное расторжение договора
adjlaw. fristlose KündigungУниверсальный русско-немецкий словарь > немедленное расторжение договора
-
13 право на расторжение договора купли-продажи из-за дефекта в приобретённом товаре
adjlaw. WandlungsanspruchУниверсальный русско-немецкий словарь > право на расторжение договора купли-продажи из-за дефекта в приобретённом товаре
-
14 одностороннее расторжение договора
Русско-немецкий юридический словарь > одностороннее расторжение договора
-
15 расторжение
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > расторжение
-
16 расторжение
n1) gener. Aufhebung, Auflösung (договора, брака), Aufsage (договора), Aufsagung (договора), Lösung (договора), Trennung (брака), Aufkündigung (договора), Aufsagung, Kündigung (договора)2) law. Abbruch (договора, контракта, соглашения), Reszission.Kündigung, Rücktritt (договора), Stornieren, Stornierung, Zurückziehung (íàïð. eines Auftrags)3) econ. Lösung (напр. договора)4) f.trade. Auflösung (договора), Außerkraftsetzung (договора), Kündigung (сделки, договора, соглашения), Annullierung -
17 расторжение 2. увольнение
nbusin. (договора) KündigungУниверсальный русско-немецкий словарь > расторжение 2. увольнение
-
18 расторжение
Aufhebung, ( договора) Aufkündigung, Auflösung, Kündigung, Lösung, TrennungРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > расторжение
-
19 расторжение
Aufhebung, Auflösung, Aufsagung, Kündigung, Lösung, ( договора) Rücktritt, Trennung -
20 расторжение
срасторже́ние бра́ка — Áuflösen n der Éhe, Éhescheidung f
- 1
- 2
См. также в других словарях:
расторжение договора — Прекращение действия договора по инициативе одной из сторон. Может быть средством защиты стороны, побужденной к заключение договора вследствие введения в заблуждение. В международном праве расторжение договора носит название денонсации либо… … Справочник технического переводчика
Расторжение договора — см. Изменение и расторжение договора … Энциклопедия права
Расторжение Договора — прекращение действия договора по инициативе одной из сторон. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
расторжение договора — денонсация, денонсирование, отказ от договора Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
РАСТОРЖЕНИЕ ДОГОВОРА — прекращение действия договора по инициативе одной из сторон. Может быть средством защиты стороны, побужденной к заключение договора вследствие введения в заблуждение. В международном праве расторжение договора носит название денонсации либо… … Большой бухгалтерский словарь
РАСТОРЖЕНИЕ ДОГОВОРА — прекращение действия договора по инициативе одной из сторон. Может быть средством защиты стороны, побужденной к заключению договора вследствие введения в заблуждение. В международном праве расторжение договора носит название денонсации либо… … Большой экономический словарь
Расторжение договора — см. Изменение и расторжение договора … Большой юридический словарь
РАСТОРЖЕНИЕ ДОГОВОРА — см. Изменение и расторжение договора … Юридический словарь современного гражданского права
Расторжение договора страхования — санкция страховщика, которая может применяться за утаивание или искажение сведений, имеющих существенное значение для определения степени риска по договору, а также за неуплату в установленные сроки очередных страховых взносов (платежей). См.… … Финансовый словарь
Расторжение Договора Поставки — договор поставки считается расторгнутым с момента получения одной стороной уведомления другой стороны об одностороннем отказе от исполнения договора полностью или частично. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
Расторжение договора социального найма — Согласно статье 83 ЖК РФ, договор социального найма жилого помещения может быть расторгнут в любое время по соглашению сторон. Наниматель жилого помещения по договору социального найма с согласия в письменной форме проживающих совместно с ним… … Жилищная энциклопедия